牡丹亭原文及翻译赏析【31句文案集锦】

牡丹亭原文及翻译赏析

1、(4)王宏，束慧娟.理论与实践紧密结合，广度与深度齐头并进—第二届全国典籍英译研讨会述评(J).中国翻译，2004

2、用目标语中的相似表达来代替源语中的描述方式，从而在目标语读者的文化背景下和源语读者产生共鸣。虽然这种方法在一定程度上会导致文化传达丢失，但是这样做能够很快激发目标语读者的意象图式，也不失为一种翻译文化负载词汇的有效方法。(牡丹亭原文及翻译赏析)。

3、“乾隆”是清朝的一位皇帝，“一月二十有二日”是根据中国农历来计算的日期。“麻面多须郎”也是中国特色词汇，代表的是丑陋并且荒唐的长满胡子的一个男性形象。这些是中国社会的独有词汇，所以将它们归类于社会文化词汇。

4、她为情而死，为情而生。她的死，既是当时现实社会中青年女子追求爱情的真实结果，同时也是她的一种超越现实束缚的手段。谁能介绍一下《牡丹亭和西厢记》中的名句：碧云天，黄花地，西风紧，北雁南飞。

5、D、星期天我正好有空，如果你方便，请来我府上聊一聊。(牡丹亭原文及翻译赏析)。

6、一点深情，三分浅土，半壁斜阳。梦短梦长俱是梦，年来年去是何年。

7、省译指由于英汉语言用法上的差别，有些词(或成分)在英语中是必不可缺的，但在汉语中却是多余的，或是说在汉语中因为语气情感的表达而使用的一些词汇在英语表达中并不可取，翻译时便需要省去不译，以使译文更严谨、更精练、更明确。

8、   从程序和方向上来说，翻译有母语译成外语(译出)和外来语译入母语之分(译入)。一般来说，翻译更多是后者——从外语到母语，但在文化多元化、经济全球化的当今时代，在不同语言文化的差异和影响力的现实世界，从母语译入第二种语言这种“自扬其声”的翻译活动会越来越多，汉英翻译更是如此，这应该引起学界更多的关注。1998年，澳大利亚当代语言学学者StuartCampbell就出版《母语向第二语言的翻译》(TranslationintotheSecondLanguage)一书，专门研究在把第一语言(即母语)翻译成第二语言的过程中与第二语言习得能力相关的翻译能力问题，指出译者的目标语文本能力(targettextualcompetence)和性情修养(disposition)的重要性，其翻译研究特色明显，值得学习借鉴。

9、袅晴丝吹来闲庭院，摇漾春如线。停半晌整花钿，没揣菱花偷人半面，迤逗的彩云偏。我步香闺怎便把全身现。

10、　　这是一位待嫁女子咏唱的情歌。《召南·摽有梅》全诗三章，每章四句。首章“迨其吉兮”，尚有从容相待之意，次章“迨其今兮”，已见焦急之情;至末章“迨其谓之”，可谓迫不及待。三章重唱，一层紧逼一层，生动有力地表现了主人公情急意迫的心理过程。此诗作为先民的首唱之作，质朴而清新，明朗而深情。

11、大连外国语大学霍跃红教授主旨发言的题目是：汪榕培对中国文化传播的贡献与影响研究。霍教授总结说，汪先生是翻译实践家、翻译理论家，也是典籍翻译研究的倡导者、组织者。最后用一句话，深深感染了在场的专家学者们：Apersondies，buthisinfluenceremains.

12、A、环保部要求，各地要采取切实有效的措施，保护好国家自然文化遗产。

13、本大题11小题，共26分(1－10题，每题2分，11题6分)

14、比如来台几十年，窦公馆请客仍用上海的厨子，刘副官仍顽固地操着苏北的口音。这些都是去国之人的乡愁的整体表现，他们对台湾、对台湾的现状并没有认同感、归属感，而是顽固地坚持过去的生活(比如票友会)，顽固地眷恋着大陆。

15、汉译英(45分500字)：  介绍钱钟书的围城 这篇文章不是文学翻译，更像是一篇说明文，没有什么很难的句子，不会像文学作品一样让你看不到，很好翻译的，会有一些文学评论的词汇。找了百科的一段话可以感受一下，就是这个风格。

16、注：另外还有汪译的《枫桥夜泊》、《石钟山记》等较为零散的作品。

17、本书是苏轼的文章总集，凡73卷，以明末茅维刊《东坡先生全集》为底本，分类编次，并以宋明多种刊本和金石碑帖等各种真迹以及前人校订成果等有关材料进行汇校，逐条写出校勘记，对底本的衍、脱、倒、误作了去伪删重、补佚校正，并进行了分段和标点，编制了篇目索引附录书后。

18、九月：加大了翻译训练的时间，有时会写一整天的翻译，一天至少两篇起步各500字，一般是两篇汉英，一篇英汉，英汉练的散文，一篇弄懂要很久所以只写一篇。

19、本待要送春向池塘草萋，我且来散心到荼蘼架底，我待教寄身在蓬莱洞里。蹙金莲红绣鞋，荡湘裙呜环佩，转过那曲槛之西。

20、(节选自周忠和《那些对达尔文的挑战成功了吗》，有改动)

21、原来这姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓桓。良辰美景奈何天，赏心悦事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船。锦屏人忒看的这韶光贱！

22、丽娘委实寂寞得很，渴望有人关心她同情她，当梦中人说出这“似水流年，如花美眷”八个字时，动魄惊心，怎能不引为知己？以柳枝求题，也不是一般市俗之见，他不是捧来珠光宝气的首饰，而是分文不值的垂柳枝。

23、1936年起，林语堂开始翻译《浮生六记》，并且前后将他的译本修改了十次。他在译本前言中写道，他认为芸是中国文学里面最可爱的一个女性角色，造成其悲剧的原因是她太爱美，同时她又知道爱美是错误。读沈复的《浮生六记》给人一种神秘的快乐，这种快乐超越了所有身体所受的苦难，就像一个明明无辜的人被判了死刑，却真的觉得自己有罪。因此，林语堂觉得这对夫妇的生活是最悲伤的同时也是最欢乐的，欢乐之中带着悲伤(1995：5)。林语堂对沈复夫妇的爱情充满尊敬，更多的是对他们即使生活贫穷却始终追求自由和美丽的仰慕。深深被这个故事打动的林语堂开始翻译《浮生六记》，将中国传统文学带到海外，出色的翻译成功地传播了中国的传统文学作品，在国外大受好评。

24、从表1中可以看出研究主题分为两大类，一类是以汪榕培及其译本为唯一研究对象，另一类则是将汪榕培与其他译者进行的对比研究。以汪榕培译本为唯一研究对象的文章数量要多于对比研究，也可见译界对汪榕培译本的重视程度。笔者认为汪榕培译本的出现，比如《牡丹亭》、《庄子》、《诗经》等译本，促进了同一部原作不同译本纵向的对比研究。正如汪榕培(1992)初译《老子》时所希望的“我现在是把《老子》当成道家学派的哲学著作来翻译的，作为‘一家之译’跟国外的百余种英译本‘百家争鸣’一番”。汪榕培的翻译风格、策略、翻译观等与其他译者，尤其西方译者对比可带来很多有意义的研究内容。以下为每个主题具体的研究内容，两大类下面的一些具体研究主题有重合之处。

25、词条(20分):我没准备，今年突然考了，一共十个一个两分。有一半不会写，像豆腐渣工程，擦边球，基因库(我真不会…)。但我都乱写上去了，没有留空。所以下一届请多背词条，同时多注意格式和大小写。

26、古文观止 好歹知道是个什么东西不知道作者是谁，就知道是清代成书，我想着都是选了一些经典古文，于是就风格内容乱扯了一通。

27、李跃壁，20浅谈汪榕培典籍英译开放式语料库的创建(J)，《科教导刊》(1)：153-1

28、内容摘要：本文以我国著名翻译家汪榕培为个案，基于中国知网间所刊载的112篇发文(1994-2017)进行汪榕培典籍英译思想文献计量可视化分析，研究文献的指标、总体趋势、和关系网络和分布情况等文献基本特征，图示展示和分析汪榕培典籍英译思想的四方面核心内涵。

29、则为你如花美眷，似水流年。是答儿闲寻遍，在幽闺自怜。

30、付瑛瑛，20传神达意——中国典籍英译理论体系的尝试性构建(C)。长春：吉林人民出版社。